Mais, vous savez,
si je meurs seule,
je crois que ça sera trop triste et solitaire.
Toutes les autres ont des enfants,
et un mari,
mais je n'ai personne.
Je souffre tellement toute seule.
J'ai si peur.
Mais vous m'avez. Camarade de cancer.
Ah, c'est vrai.
Voulez-vous sortir avec moi ?
Attendez un instant. Quel est votre nom ? Non, au moins votre numéro de téléphone !
Alors, votre email ?
Non ! Non !
[Épisode 4]
C'était juste un rêve.
Ça m'a fait peur.
Bonjour, Scénariste Lee.
Vous vous douchez ?
Tout le monde attend dehors. Dépêchez-vous de sortir.
Scénariste ?
Oui. Oui. Laisse-moi me laver.
Oui. Vous n'avez pas encore préparé vos affaires, n'est-ce pas ?
Je vais le faire pour vous, prenez votre temps.
Aujourd'hui est le premier jour du tournage.
La voiture vous attend dehors.
Oh, d'accord.
Ouah. Vous avez fait vos ongles, Scénariste Lee ?
- Ils sont tellement beaux. - Ils sont trop voyants.
Notre scénariste sort avec quelqu'un ?
Il faut qu'elle se marie bientôt.
Qui est-ce, Scénariste ? Se pourrait-il que ce soit le docteur Hong ?
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Elle est vraiment en couple, pas vrai ?
Je pense que c'est vrai.
Parlez juste à voix haute.
Ce n'est pas une relation amoureuse.
Comme j'allais me faire coiffer, je l'ai fait parce que j'étais dans l'ambiance.
J'ai un peu le mal des transports alors je vais faire une sieste.
Je pense qu'elle est en couple.
Alors le programme d'aujourd'hui est sorti comme ça.
- Il est sorti ? - Oui. C'est...
Ce n'est pas ça.
- Bonjour. - Vous êtes là ?
Oui. Ryu Hae Seong est ici depuis l'aube pour répéter.
- Bonjour. - Bonjour.
Acteur Ryu, vous travaillez dur. Vous avez l'air cool.
Devrions-nous regarder l'angle ?
Ah, la photo est bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Espèce de voyous !
Qu'est-ce que vous faites ici, enfoirés ?
Je suis désolé, c'est un voisin. Il est comme ça depuis tout à l'heure.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Quittez cette zone !
Hé ! Qu'est-ce que tu regardes, femme ?
Tu veux mourir ?
Tu rigoles ?
Non, pourquoi faites-vous ça ?
Je pensais à le filmer depuis un hélicoptère.
Et la prochaine scène, par là-bas...
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce n'est pas la scénariste Lee ? - C'est elle.
Hé, Hyeon Jeong. Va là-bas.
So Hye, tu vas bien ? Lee So Hye ?
Je vais bien.
Acteur Ryu ! Scénariste !
Ahjusshi.
Ah, ça fait mal ! Ça fait mal !
Scénariste Lee, vous allez bien ? Ça aurait pu être vraiment grave.
Je vais bien.
J'ai cru que j'allais faire un arrêt cardiaque.
Tu as soudainement couru comme un fou.
Vous êtes le vrai Hitman K.
Comme dans une scène tirée du drama...
Mais vous êtes restés là à regarder, hein ?
Comment ?
Je veux dire,
vous auriez dû filmer cette chose incroyable. Personne ne l'a filmée, si ?
Caméraman, la caméra n'était pas allumée, si ? Ouah, la scène... La scène était magnifique !
C'était tellement génial !
Comment se sent la scénariste Lee après être revenue du seuil de la mort ?
Le ciel était si bleu et magnifique.
Si j'étais morte, je n'aurais pas pu voir ce joli ciel.
Puisque le temps est agréable, notre premier tournage aura un grand succès. Ce genre de pensées.
Notre scénariste est en forme vu qu'elle fait des blagues.
Mais Réalisateur, finissons avant le coucher du soleil.
- Hae Seong doit partir en Chine aujourd'hui. - En Chine, vous avez dit ?
Le président du plus grand groupe de médias de Chine a spécialement invité Hae Seong.
Sa fille est Miss Chine.
Elle aime beaucoup Hae Seong.
J'y vais seulement une journée. Je serai de retour avant le tournage d'après-demain.
Alors, ça ne devrait pas poser de problème.
- Dépêchez-vous d'y aller. - Oui.
Merci ! Merci !
[Bus de l'équipe de tournage de Hitman]
Quoi ?
Ça va ? Vous n'avez mal nulle part ?
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? Juste une minute ! Excusez-moi !
Je vous ai eue, hein ? J'ai toujours un jeu d'acteur de pacotille ?
Sérieusement ! Rien ne vous arrête.
Comment pouvez-vous frapper quelqu'un qui vous a sauvé la vie, au lieu d'être reconnaissante ?
- Laissez tomber ! - Scénariste Lee.
- Vous allez regarder le tournage, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Je vais le faire en une seule prise. Regardez bien.
Oppa ! Tu as été génial !
Chaque jour, j'en ai marre de tout ça.
J'ai dit que ça allait. Tiens !
- On commence ! Prêts ! - Fais attention.
Silence ! On tourne !
Être sur le tournage, ça ne te rend pas heureuse d'être devenue scénariste ?
Si, mon cœur bat très fort.
Si c'est possible, viens autant de fois que tu peux pour regarder les scènes.
- Ça t'inspire et te fait sentir plus responsable. - Oui.
S'il vous plaît, aidez-moi à choisir une tenue pour un rendez-vous.
Tu essayes de te faire larguer ?
Oh, c'est la pire ! Allez, laisse tomber !
Si tu nous laisses choisir, il devrait y en avoir une de correcte mais il n'y en a aucune.
Tu vas te faire jeter à 100%. Elle pourrait même te frapper.
- Jette ça ! - Je ne supporte plus de regarder. S'il te plaît, arrête !
Dieu, ayez pitié.
Tu as vraiment dépensé de l'argent pour acheter ça ?
Il est censé pleuvoir cet après-midi.
Auriez-vous vu une moto garée ici par hasard ?
Ah, cette moto ? Suivez-moi.
Que fait-elle ici ?
Ah, eh bien... il est censé pleuvoir aujourd'hui. J'ai pensé qu'elle pourrait être mouillée.
Vu qu'elle n'est pas à moi et qu'elle m'a été confiée...
Mais j'aurais dû quand même demander la permission de la déplacer. Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolée. Je n'arrête pas de rire.
Mais c'est mignon que vous soyez attentionné.
Non. Votre sourire est bien plus mignon.
Merci beaucoup, mais je vous embête trop. Je vais la mettre ailleurs.
Quoi ? Non, non. Vous ne pouvez pas.
J'ai déjà payé le parking.
Laisser cet emplacement vide serait du gâchis. Et l'agent de sécurité serait vexé.
Et il y a de grandes chances que des détritus s'amoncellent là illégalement.
La saison des pluies approche, allez-vous continuer à la laisser ici ?
Vous allez être très incommodé.
Ah, en fait, je viens juste de commander une bâche de moto.
Elle devrait arriver demain au plus tard.
Combien est-ce ? Je vais payer la bâche...
Ah, non. Mais en échange,
je serai très reconnaissant si je pouvais encore faire un tour sur votre moto !
Votre portable.
Ah oui, alors...
Tu sembles beaucoup plus jeune que moi, alors je peux te tutoyer n'est-ce pas ?
Hein ? Bien sûr.
La foudre va frapper, dans un petit moment.
Dans un petit moment, ouah. J'aime la foudre.
Bien, je vais y aller.
Il est censé pleuvoir aujourd'hui, alors un parapluie...
Soyez prudente !
S'il vous plaît, baissez d'un ton là-bas !
Il m'a fait peur. Ouah !
Quel garçon amusant.
- Oui ? - Où es-tu ?
Mère veut que tu rentres vite pour déboucher les toilettes.
Vous m'avez appelée juste pour ça ?
Non, il s'avère que nous partons tous pour l'île de Jeju avec Mère aujourd'hui.
Dépêche-toi de rentrer à la maison, faire les bagages et déboucher les toilettes.
-Tu sais que Mère n'aime pas que d'autres personnes entrent et sortent. - D'accord.
Foudre !
Scénariste ! J'ai appelé un taxi.
Ça va vraiment aller si vous rentrez toute seule ?
Ça va. Je dois réfléchir à certaines choses et je reviendrai avec le scénario de l'épisode 11 terminé.
Vous savez où vous pouvez loger, ici ?
Oui, il y a l'endroit où j'ai logé la dernière fois.
D'accord. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi à tout moment.
[Dr Hong Joon Gi]
Je me suis fait faire le maillot.
Le maillot ! Un maillot brésilien.
Voulez-vous sortir avec moi ? Pourquoi vous ne me répondez pas ? Je viens de me faire rejeter là ?
On ne peut pas juste sortir ensemble, Oppa ?
Oui, elle est juste à côté de moi.
C'est le Dr Hong Joon Gi.
Oui, Docteur. Je suis à Pyeongchang actuellement.
J'allais vous gronder, mais vous êtes trop loin.
Ah, oui, c'est parce que j'ai du travail avec le drama.
- Heureusement, vous ne devez pas avoir la gueule de bois. - Non.
Alors vous rentrez à Séoul dans la soirée ?
Non, j'allais prendre un peu de repos ici avant de rentrer.
Ah, c'est bien.
Mangez plein de bonnes choses et assurez-vous de prendre vos médicaments.
Et s'il y a quoi que ce soit d'inhabituel au niveau santé, passez-moi un coup de fil.
Oui, merci.
Le Dr Hong est vraiment déterminé. Qu'a-t-il dit ? Il veut un rendez-vous ?
Arrête ça, je vais te gronder. J'y vais.
Coupez ! Bien !
Bon travail, Réalisateur !
Ah, Acteur Ryu, vous donnez le bon ton aujourd'hui.
Vous travaillez très dur.
M. Hae Seong, beau travail aujourd'hui. Vous étiez hyper cool.
Ah, ce n'est rien de spécial.
Mais, la scénariste So Hye...
Elle connaît un chalet en montagne près d'ici alors elle va y aller pour écrire le scénario.
Un chalet en montagne ?
Que fais-tu ? Allons-y.
On ferait mieux d'aller directement à l'aéroport.
La présidente Choi fait toute une histoire pour que nous nous dépêchions de partir.
D'accord.
Alors, je vous verrai la prochaine fois, Scénariste Sang Hwa.
Oui.
Quoi ? L'acteur travaille si dur et elle ne va pas le regarder ?
Pourquoi est-elle partie toute seule aussi vite ?
Pourquoi cherches-tu la scénariste Lee ? Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai dit que non !
Qui penses-tu regarder ?
Alors que je suis ici juste devant toi.
♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
♫ Mes oreilles entendent une chanson ♫
♫ Je me rappelle un souvenir de toi ♫
Oh, ça m'a fait peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement, il ne me laisse aucun répit.
Vous êtes ici pour le chalet ?
Ah, oui.
Mais nous sommes en travaux jusqu'à demain.
Ah, vraiment ?
Entrez simplement. Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici. Nous avons terminé l'avant.
Oui, merci.
♫ À travers les larmes qui coulent ♫
♫ Tes yeux et ton toucher ♫
♫ Apparaissent et disparaissent de nouveau ♫
♫ Le vent croise un arc-en-ciel ♫
♫ Je pars en suivant la lumière des étoiles ♫
♫ Le temps traverse le ciel jusqu'à toi ♫
♫ Qui es épuisé et voûté ♫
♫ Si je viens à toi sur un rayon de lune ♫
♫ Alors nous nous verrons ♫
Comment se fait-il que je n'aie rien à porter ?
J'aurais dû faire du shopping pendant la journée.
Porte juste un hanbok. Les journalistes seront là.
S'ils prennent une photo de toi portant une tenue de créateur, il y aura des ragots inutiles.
Jeju est une vente de charité et les hanbok ne semblent pas appropriés.
Ça a l'air disgracieux quand des femmes plus vieilles se promènent avec leur gros ventre qui sort.
Ceci couvre un gros ventre, qu'en penses-tu ?
Êtes-vous prêtes ?
Que devrais-je porter ? Un hanbok ?
Bien sûr que vous devez porter un hanbok, Mère.
Pourquoi fais-tu cela au lieu de te préparer ?
Tu es fou ?
Pourquoi est-ce que nous l'amènerions là-bas ?
C'est un événement de charité auquel tous les politiciens reconnus vont assister. Es-tu en train d'essayer d'embarrasser la famille ?
Mais tout le monde y va avec son épouse.
Tu es supposé escorter la députée, de quoi ça aura l'air si elle vient aussi ?
Arrête ça. Essaies-tu de ruiner nos chances ?
Hé, repasse-le bien pour qu'il n'y ait pas de pli.
- Avec la jupe. Et assure-toi de tout emballer sans rien oublier. - Oui.
Maman, à la place des diamants, porte des perles. Des perles.
Est-ce que ça ira ?
Je n'ai aucun désir d'y aller avec vous.
Allez-y, s'il vous plaît. Et arrêtez de me rendre misérable.
Oui, Députée.
Le code vestimentaire de Maître Choi ? C'est le bleu marine.
Bien sûr que vous devez vous accorder avec le bleu marine, vous êtes censés ressembler à un couple.
Oh, j'aimerais pouvoir y aller aussi. Cela fait si longtemps que je ne suis pas allée à Jeju.
Prenez soin de notre Maître Choi, s'il vous plaît.
Oui.
Prends soin de la députée. Et amène-la dans un bon endroit pour boire ce soir. Veux-tu ma carte bancaire ?
Oublie ça. Tu peux lui acheter à boire.
Je ne peux pas aller à Jeju. Je t'ai dit que j'allais en Chine pour affaires.
Tu as préparé mon sac de voyage aussi, n'est-ce pas ? Apporte-le dehors.
Oui, Belle-sœur.
Ne t'inquiète pas, il ne se passera rien là-bas.
C'est juste des affaires.
Faites ce que vous voulez. Cela ne m'intéresse pas.
Mes chaussures, aussi.
Maman, dépose-moi au bureau sur la route !
Au revoir.
Que faites-vous ?
Cela fait trop longtemps. Ça suffit, maintenant.
Sors et mange quelque chose de bon.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
- Tu vas la gâter. - Noona !
Ne cours pas à droite à gauche, et récupère bien mon enfant à l'heure. Compris ?
Dépêche-toi de sortir !
Mi Seon, que fais-tu aujourd'hui ? Es-tu occupée ?
Pourquoi aujourd'hui précisément ?
C'est l'anniversaire de mon beau-père aujourd'hui.
Qui ? Blanche-Neige ?
Quoi ? Ces sales garces.
Ta belle-sœur est vraiment bizarre.
Pourquoi est-ce qu'elle t'envoie chercher sa fille ?
Hé, envoie-la ici. Je lui raserai la tête.
Vas-y doucement, tu vas arracher tous mes cheveux.
Oh, c'est trop bête, mais que puis-je faire ? Ça va être difficile pour toi de retrouver du temps.
Je sais.
So Hye est aussi partie à la campagne.
Hé, Seol ! Seol !
Oh, Pil !
J'ai entendu dire que tu étais toujours aussi canon.
Ce n'est pas une blague.
Ce n'est pas une blague. Mais mon corps n'est plus ce qu'il était.
Mon énergie fait toujours autant de ravages.
Je suis tellement envieuse.
Oui, rencontrons-nous la prochaine fois.
D'accord.
Ouah ! Ouah !
La foudre maintenant ?
Oui !
Foudre, ça marche !
Je serai là dans 20 minutes. Tiens-toi prêt.
Oui, Chef !
Ouah ! Oh oui !
Par ici, par ici !
Oh !
Ça doit faire mal !
Oh, non !
Mon Dieu !
Votre sens de l'humour est toujours le même !
Notre scénariste prend trop de temps pour faire la sieste.
Vous ne pourrez pas dormir cette nuit ! Levez-vous maintenant ! D'accord ?
Êtes-vous réveillée maintenant ?
Je savais que vous m'étiez familière !
Maintenant je vous reconnais !
Venez manger un peu de pastèque !
Oui, c'est vrai. Vous n'avez pas changé d'un pouce.
Elle est toujours la même.
Vous auriez dû dire quelque chose, tout à l'heure.
- Venez. - Venez par ici !
Tenez.
N'aviez-vous pas dit que vous alliez en Chine ?
Ah, ça ? J'ai annulé.
Je suis aussi fatigué.
Et tant que j'étais ici, je suis passé les voir. Je ne savais vraiment pas que vous seriez ici.
Hae Seong passe ici une fois par an.
Ah, c'est pourquoi l'entrée est...
Après que le fan club de Hae Seong soit passé,
les fans chinois viennent souvent.
Nous gagnons notre vie grâce à Hae Seong.
C'est parce que le coin est bon, pas à cause de moi... Hé !
Oh, vous devez avoir faim. Allez chercher de la laitue. Je vous grillerai de la bonne viande.
De la laitue ? C'est ma spécialité.
- Allons-y. - Quoi ?
Allons-y, vite. Allez, allez, allez.
Regardez, la laitue n'est-elle pas superbe ?
Ce sont tous mes bébés. J'ai planté toutes les graines.
Impossible.
C'est vrai. L'année dernière, Hae Seong a amené sa grand-mère et il les a plantées.
Il s'entend si bien avec sa grand-mère.
Si nous avions eu une fille, nous aurions aimé avoir un beau-fils exactement comme Hae Seong.
Bien sûr, c'est le mari idéal.
N'est-ce pas ?
Et aussi, prenez quelques piments.
Les plus gros.
Es-tu fou ? Crois-tu que la présidente Choi va rester les bras croisés ?
Dis juste que je suis déprimé et que je suis aux abonnés absents.
Où dois-je lui dire que tu es introuvable ?
En quoi est-ce une disparition si tu lui dis ?
Tu croyais que je ne saurais pas ? Tu vas aller voir la scénariste Lee, n'est-ce pas ?
- N'as-tu pas confiance en moi ? - Tu ne me laisses pas croire en toi ces derniers jours.
- Hyung ! - Bien. Vas-y !
Va, va. Vas-y !
Toi, vas-y.
Je dois utiliser la voiture.
Mais tu viens quand même, n'est-ce pas ? Même si tu es en retard, tu viendras, pas vrai ?
J'ai confiance en toi. Ne dis rien d'inutile.
D'accord, gamin ! Je suis ton Hyung !
Pars !
♫ C'est un jour merveilleux (c'est un jour merveilleux) ♫
Dépêchez-vous de venir, la viande va brûler !
Oui !
♫ C'est un beau jour plein de sourires ♫
♫ C'est un jour merveilleux (c'est un jour merveilleux) dans mon cœur ♫
♫ C'est un beau jour plein de sourires ♫
♫ Je veux que tous les jours ressemblent à aujourd'hui ♫ ♫ Afin d'emplir mon cœur de bonheur ♫
♫ C'est un jour merveilleux. Un jour comme aujourd'hui ♫
♫ Lalalala lalala lalala ♫
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫ ♫ Lalalala lalala lalalalalala ♫
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫
Ce restaurant est comme un lieu saint pour les motards.
La nourriture est bonne. Et ils vendent aussi des vêtements de moto.
Allons à l'intérieur.
[Avis : Nous serons fermés pendant trois jours pour les vacances d'été.]
Des vacances en septembre ?
Ils sont en vacances.
Juste au cas où, j'avais aussi cherché un autre endroit où aller.
[À partir du 2 septembre 2016, l'établissement est fermé. Merci aux clients pour tout leur amour.]
Ah, il y a encore un endroit. Cette fois, pour de vrai.
Je voulais vous y emmener lorsque nous serions plus proches, mais c'est l'endroit le plus populaire. Allons-y.
♫ Je serai toujours là pour toi ♫
Devrais-je conduire ?
C'est bon.
♫Je serai toujours là pour toi ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote ♫ ♫ Je suis en chemin ♫
Je suis sûr que c'est la bonne adresse.
Quand est-ce que ça a changé ?
Oh, s'il vous plaît, ne vous faites pas de mauvaises idées.
Cet endroit est souvent recommandé pour les rendez-vous.
C'est pourquoi je...
Grimpe !
C'est vraiment délicieux.
Ah ! Ce n'était pas le plan.
Pourquoi ? C'est la chose le plus délicieuse que j'ai mangée ces dernières années.
Vraiment ?
Mais quand même...
Il fait si bon ! Et l'air est frais.
Donc, quel est votre groupe sanguin ?
Groupe O ?
Je suis de groupe A.
Et alors ?
On dit que le groupe A et le groupe O s'accordent parfaitement.
Quel est votre signe astrologique ?
Pourquoi veux-tu mon signe astrologique ?
Ah, non. Juste pour rigoler. J'étais juste curieux.
Tiens. Tu ne vas pas lire les lignes de ma main ?
Ah, oui.
Alors ceci est...
Je suis désolé. Je n'ai pas encore étudié les lignes de la main.
Quel est votre type d'homme idéal ?
Mon type idéal ?
- Tant qu'il n'est pas un avocat. - Comment ?
Oh. Mais pourquoi ? Pourquoi n'aimez-vous pas les avocats ?
- C'est une profession plutôt décente. - C'est juste que je n'aime pas ça.
Avez-vous déjà été trompée ou quelque chose comme ça ?
Arrête. On va s'arrêter ici.
Tu vas souffrir, si tu en sais trop.
Alors juste encore une chose. Quel est votre nom ?
Noona.
Hé, nous devrions nous dire nos noms puisque c'est une sorte de destin.
Tu es un dongsaeng (petit frère). Soyons juste Noona et Dongsaeng.
Ne posons pas de questions et ne parlons pas de nos vies privées.
Soyons juste amis de route. C'est tout.
Si ça ne te plaît pas, je peux garer ma moto ailleurs.
Ah, non. C'est bon. Bien.
D'accord.
- Allons-y maintenant. - Déjà ?
Il y a encore beaucoup de ramyeon.
Ça. Attendez une seconde !
Alors, vous ne vous êtes pas vus pendant dix ans ?
Oui.
Alors pourquoi n'avez-vous pas gardé contact durant tout ce temps ? Vous êtes-vous disputés ?
Sérieusement, pourquoi poser une telle question ?
Tout ce qui compte, c'est qu'ils soient ensemble maintenant.
N'es-tu pas curieuse ?
Quitter la scénariste Lee qui est un si bon parti
et juste amener Mignonne tout ce temps ?
Mignonne ?
Ah, juste quelqu'un appelé Mignonne.
Mignonne aux cheveux blancs. La grand-mère de Hae Seong.
Ah.
Chéri, on ne devrait pas faire ça. Regarde le ciel aujourd'hui.
Arrêtez de manger et allez regarder les étoiles.
- Dans la décapotable. - La décapotable ?
Bien sûr. Jouez de l'harmonica quand vous irez.
C'est un itinéraire spécial que nous avons découvert, vous devez l'essayer.
C'est vrai.
Bien sûr.
Dépêchez-vous de manger.
C'est la voiture décapotable ?
C'est une voiture décapotable !
Et l'harmonica ?
Si vous mangez ceci, vous serez en haut de la montagne.
Allez cueillir beaucoup d'étoiles.
Allez-y et revenez !
Je pars maintenant !
Allons-y !
Qu'est-ce qu'il y a ? La voiture s'est enlisée ?
Cela avait l'air un peu bancal ce matin... Ça s'est vraiment aplati.
Alors que pouvons-nous faire ? On ne peut pas le réparer ?
Ne vous inquiétez pas.
Mince, j'ai laissé mes outils à la maison aussi.
Ah ! Restez ici juste un petit moment. Et regardez les étoiles.
Je vais aller chercher des outils et je reviens tout de suite.
Chéri.
- Et les clés ? -Je les ai, évidemment.
Tu t'es assuré qu'il y avait l'alcool et les couvertures ?
- J'ai même laissé des verres à vin et des en-cas. - Bon travail.
Maintenant, on a fait tout ce qu'on pouvait.
S'il ne peut toujours pas faire sa déclaration, ce n'est pas un homme.
Allons-y.
Oh ! J'ai eu peur !
Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu dire qu'un ours vivait ici.
Sérieusement ?
- Il est là-bas ! Là-bas ! - Où ça ? Ah !
Vous m'avez vraiment fait peur !
Je...
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi si peut-être ♫
♫ tu m'aimes. ♫
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant. ♫
♫ Effrayée par la vie ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ S'il te plaît, ne te soucie de personne d'autre. ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
♫ Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour. ♫
♫ Pourquoi ne fais-tu rien ? ♫
♫ Comme si tu étais brisé. Peut-être ai-je ♫
♫ tout imaginé toute seule ? ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ S'il te plaît, ne te soucie de personne d'autre. ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
♫ Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
♫ Sois ensorcelé par moi. Et embrasse-moi d'abord. ♫
♫ C'est une si bonne chose. ♫
♫ Cette chose appelée amour. Serre-moi fort, mon amour. ♫
- Alors... - Euh...
- Parlez en premier. - Vous d'abord.
Merci pour tout à l'heure.
Qu'avez-vous dit ? Peut-être parce que nous sommes en altitude, je n'ai pas pu vous entendre.
Merci de m'avoir sauvée.
J'étais désolé.
Vraiment.
Chaque jour pendant longtemps.
Je ne savais pas à quel point la décision que j'avais prise serait importante.
Si j'avais su ce que je perdrais,
si je pouvais retourner en arrière,
je n'aurais jamais fait ce choix.
Jamais.
Oui, allô ? Ah, terminé ?
Oh, Hae Seong, c'est moi. Il y a un invité ici.
Un invité ?
C'est un invité de la scénariste Lee. Quel est votre nom ?
- C'est Hong Joon Gi. - Hong Joon Gi ?
- Il dit qu'il s'appelle Hong Joon Gi. - Quoi ? Passez-le-moi.
Oui, qui ? Le Dr Hong Joon Gi est ici ?
Appuyez là et...
Scénariste Lee, où êtes-vous ?
Euh... Ah, oui. Je suis en montagne pour regarder les étoiles.
Ah, vous avez fait une randonnée nocturne en montagne ? Génial.
Alors prenez votre temps pour descendre, je vais attendre.
Oui.
J'arrive tout de suite. Attendez là.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ? Comment se fait-il qu'il soit venu ici ?
Qui est-ce ?
Qui viendrait chercher une femme seule dans un chalet de montagne ?
C'est un médecin que nous consultons pour notre drama.
Pourquoi le consultant viendrait ici ? Ce n'est pas un vieil ascète de la montagne.
Vous disiez écrire un scénario, pourquoi appeler un docteur ?
Vous êtes malade ?
Non, pourquoi serais-je malade ?
Alors pourquoi vient-il ici ?
Comment avez-vous pu venir ici, Docteur Hong ?
La scénariste Sang Hwa m'a donné un tuyau.
Je voulais vous remettre quelque chose et prendre un peu l'air par-ci par-là.
Ah, c'est Ryu Hae Seong.
Bonsoir.
Ah, oui.
Ah, c'est l'acteur principal de notre drama.
Ah ! Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Hong Joon Gi.
Vous ne me connaissez pas ?
Je ne regarde pas vraiment la télé. Je suis désolé de ne pas vous reconnaître.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Vous ne sortez pas ? Ma photo est partout dès que vous faites dix pas.
Puis-je vous parler un moment ?
Ah, oui.
Par là.
Je dois venir jusqu'ici pour prendre soin de ma patiente rebelle.
Je vais vraiment bien. Sang Hwa a inutilement...
Où met-il sa main ?
Ce n'est pas grave. Les patients en urgence sont plus importants.
Prenez ça tout de suite.
Alors c'est le gars de ce jour-là.
Hong Joon Gi... Docteur !
- Oui ? - Descendez, je suis sûr que vous n'avez pas pu manger.
Nous pouvons faire un barbecue.
Ah, oui.
Faisons ça, Docteur.
Oui.
Docteur, tenez.
Alors vous êtes docteur ?
Oui, je travaille à l'hôpital Seongdong.
Ah, vous n'avez pas de cabinet à votre compte. Vous êtes médecin salarié, médecin salarié.
C'est le directeur de cet hôpital.
L'hôpital Seongdong ? Cet hôpital général ?
Alors vous êtes vraiment un chaebol. Un chaebol !
Ah, ce n'est pas du tout ça.
Mais de nos jours, les célébrités sont des chaebol.
Il aide les aînés qui n'ont pas de revenus et il fait plein de bonnes choses.
Hae Seong donne aussi tellement lorsqu'il y a des séismes ou des inondations.
C'est normal que je fasse ça. Pourquoi en parler...
Tenez, la viande.
Docteur, servez-vous. Nous avons mangé tout à l'heure.
Tenez.
S'il vous plaît, donnez-m'en aussi.
- So Hye, mangez, vous aussi. - Oui.
Je devrais manger un peu de laitue. De la laitue.
Mangez de ce côté.
Encore un morceau.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Rentre.
Oui. Alors, quand est-ce que je vous reverrai ?
Quand ?
Nous devrions aller là où n'avons pas pu aujourd'hui, Mlle Noona.
Mlle Noona ?
Vous disiez que votre nom était Noona.
Arrête de penser à n'importe quoi et étudie dur.
Je ne suis pas un étudiant. Je suis un avoc... Je veux dire, un adulte.
J'ai un bon emploi, et je suis assez âgé.
Alors, trouve une belle petite amie et amusez-vous bien ensemble.
J'y vais.
Tu es fou, Kim Sang Wook. Elle me manque déjà.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ? Elle part juste à temps comme Cendrillon.
Elle a ce charme.
Ça a le goût de saucisse.
De saucisse ? Vous ne mangez pas de saucisse ?
Eh bien.
Nous n'avons plus de bois.
Quelqu'un pourrait aller en chercher ?
- Oui, je vais... - Oui, je vais...
L'invité devrait rester assis. Je vais y aller.
Mangez.
Où est le bois ?
Voici le bois.
Le bois est si...
Mon Dieu !
Hae Seong !
Est-ce que ça va ?
Ça fait mal ici ?
Oui, j'ai sauté d'un endroit élevé, tout à l'heure, vous voyez.
À cause d'une certaine femme.
Essayez de vous détendre, s'il vous plaît.
Je ne contracte pas du tout là.
Ce sont juste mes muscles. Ils sont naturels.
Je dois faire une radio, mais on dirait que vous vous êtes cassé une côte.
- Comment ? - Pardon ?
Ça doit faire très mal.
Un homme doit savoir endurer ce genre de douleur.
Allô ?
Ryu Hae Seong est à côté de toi, n'est-ce pas ?
Comment ? Qui est-ce ?
Tu ne connais pas le numéro de la présidente de ta société ? Passe-moi Ryu Hae Seong !
Elle a dit qu'elle voulait vous parler.
Qui ?
- C'est Ryu Hae Seong. - Tu es fou ?
Pourquoi as-tu éteint ton portable pour partir en vadrouille ?
Juste un instant.
Depuis le début, je n'ai jamais dit que j'allais y aller.
Ne dis plus rien et rapplique ici immédiatement.
Quoi ? Tu ne veux pas conduire ? Je t'envoie un hélicoptère ?
C'est une affaire à deux milliards d'euros. Seras-tu responsable si notre accord avec le média chinois tombe à l'eau ?
Pourquoi serait-ce à cause de moi ?
Pourquoi j'irais à l'anniversaire de la fille du président Wang pour commencer ? Je suis son fiancé ou son copain ?
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas l'être. C'est mieux que d'avoir un scandale avec Lee So Hye, non ?
Viens ici tout de suite. Sinon, je ne laisserai pas Lee So Hye tranquille non plus.
Tu sais que je fais toujours ce que je dis. Tu ferais mieux de venir tout de suite.
Est-ce que ça ira ?
Un homme devrait être capable de supporter autant.
Vous allez en Chine ?
Ils me veulent tellement là-bas.
Ils ont même affrété un vol spécial pour moi, alors je devrais y aller.
Rédigez soigneusement le scénario. N'allez pas voir les étoiles ou un truc du genre.
Partez.
Notre pays est très conservateur.
Si ça s'ébruite, tu ne pourras pas devenir acteur. Ce sera la fin.
Ça ne doit pas forcément être moi,
mais quelqu'un d'autre ne découvrira-t-il pas ce que j'ai pu découvrir ?
Je pense que tu auras besoin que quelqu'un bloque ça. Je suis vraiment douée pour ça.
Ryu Hae Seong est une personne très amusante.
Oui.
Vous devez le connaître depuis longtemps.
- Oui. Mais est-ce qu'il ira bien ? - Pourquoi donc ?
Je veux parler de sa blessure. Est-ce qu'il va pouvoir conduire ?
À ce stade, ça devrait aller.
Mais, comment s'est-il blessé ?
Il y a eu un accident sur le lieu du tournage.
J'ai failli mourir d'une chute au lieu d'un cancer.
Ça aurait pu être très mauvais.
Alors, par hasard,
Ryu Hae Seong est-il le premier de vos 3000 hommes du palais ?
Comment ?
Oubliez ce qui s'est passé hier, je vous prie.
Quoi hier ? Il s'est passé quelque chose ?
Ça ?
Vous avez eu des difficultés à respirer ou autre aujourd'hui ?
Oui.
Mais, je vais participer à l'essai clinique.
Je veux essayer.
C'est bien pensé.
Mais pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Quand je suis tombée sur l'airbag, une pensée m'a traversé l'esprit.
Ah, c'est bien que je ne sois pas morte.
Si seulement c'est possible, j'aimerais vivre un peu plus longtemps.
Mais, pourquoi l'envie de vivre plus longtemps blesse autant ma fierté ?
J'ai si peur de devenir trop gourmande.
Je veux vivre plus longtemps et je veux être amoureuse.
J'ai peur de continuer à en vouloir plus.
Ce n'est pas vilain d'être honnête avec ses sentiments.
Je ne pense pas qu'il y ait plus important que de devenir plus heureux.
Ce que vous aviez dit la dernière fois,
est-ce encore valable ?
À propos de sortir ensemble.
Je veux devenir l'homme n°1 de votre palais.
Est-ce qu'un malade du cancer ira ?
Sortons ensemble.
♫ Je serai toujours là pour toi. Et je t'aimerai ♫
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote ♫ ♫ Je suis en chemin ♫
[Fantastique]
~Prochainement~
- Allez dormir. - Dormez bien. - Dormez bien.
Vous auriez dû vous y prendre plus tôt.
Mi Seon !
En vérité, j'ai un petit ami.
Vraiment ? C'est vraiment super !
Lee So Hye !
Dongsaeng, tu es vraiment quelqu'un de bien.
Ce n'est rien.
Si elle découvre que j'ai sept ans de moins, elle sera déçue. Devrais-je me faire pousser la moustache pour avoir l'air plus vieux ?
Pourquoi embrouillez-vous les choses ? Ça me fatigue.
Je préfère m'accrocher à une jambe si c'est pour finir comme ça. Pourquoi ?
Alors veux-tu coucher avec moi ?
♫ Je serai toujours présent ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
C'est la voiture décapotable ?